MARIE-JEANNE de Pont-Aven
MARIE-JEANNE de Pont-Aven |
|
|
 |
Marie-Jeanne
porte la coiffe Giz Foen que l'on trouve avec des variantes des
rivières de l'Odet à la Laïta. Celle de Pont-Aven a
seulement deux ailes de dentelles piquées sur le haut du bonnet. Ses épaules sont couvertes par une très gracieuse collerette dont la rigidité est maintenue à l'aide de pailles incrustées en éventail dans le tissus. La confection de cet ornement demande beaucoup de précision et de savoir-faire. Les parures de sa robe sont une succession de rubans de couleurs et de dentelles. Un bouquet d'ajoncs des landes environnantes illuminent ce costume, mais gare aux épines ! |
Marie-Jeanne
from Pont-Aven is wearing the Giz Foen headdress found with variants,
from the Odet to the Laïta, the beautiful rivers of
Brittany’s Cornwall. Pont-Aven’s headdress is distinguished by its two wings pricked onto the top of the bonnet. Marie-Jeanne’s shoulders are covered by a very graceful coleret. The ornament’s rigidity is maintned with the help of straw, fanned-out and inlaid into the fabric. Its mounting demands a lot of precision and know-how, particulary in ironing an starching. The dress’s fineries are a succession of ribbons, colors, and laces. A bouquet of furzes from the surrounding moors lights up this costume, but beware of thorns ! |
MARJANIG a Bont-Aven Ur c’hoef giz Fouenant zo gant Marjanig. Lies doare eus ar c’hoef-se a gaver eus an Oded betek al Laita, anezho stêrioù kaer Kernev e Penn-ar-Bed. Merk hini Pont-Aven eo an div askell vroudet zo war kern ar boned. Gant ur c’houzougenn goant-kenañ eo goloet he divskoaz. Dre blouzennoù lakaet e stumm un aveler e-barzh an danvez e vez dalc’het reuter ar brageriz-se. Resister ha chemet a-galz zo rekis evit e sevel, evit e stegnañ hag e ampezañ pergen. Un aridennad seizennoù liesliv ha dantelezioù a ya da ober kinkladur ar sae. Sklêrijennet eo ar gwiskamant gant ur bokedad lann eus al lannegi tro-war-dro. Diwallit an drein avat ! |
||
|---|---|---|---|---|---|
| POUPEE DE PAPIER | Anh Gloux © | traduction Lisa Marin | traduction Alan Dipode |